赤嶺英語塾

本日のフレーズ訳です。

But clotheslines are banned in Taylor's subdivision.
しかし物干し用ロープはTaylorさんの分譲地では禁じられています。

They're said to bring back too many memories
それらはあまりに多くの記憶を甦らせると言われます
of unsightly, crowded tenements.
見苦しくてぎっしり立ち並ぶ安アパートの（記憶を）。

Yes, but drying clothes naturally, Taylor argued,
そう、でも衣類を自然乾燥させるのは、とTaylorさんは主張しました、
is an environmentally friendly action
環境に優しい行為だと
as old as America itself.
米国そのものと同じくらい古い。
＜j＞　TOEIC スコアアップ
Sorry. Such an eyesore, if allowed, would lower property values.
すみませんね。そんな目障りなものが許されたら、資産価値が下がります。

The U.S. government funds work
米国政府は活動に資金を提供します

promoting heritage language skills.
親譲りの言語技能を奨励する。

For example, the U.S. gave more than $300,000 dollars
例えば、米国政府は30万ドル以上を提供しました

to the University of California
カリフォルニア大学に ＜i＞　トーイック

to track minority language use each year
少数派の言語使用を調査するために、毎年

in immigrant communities.
移民社会における。

Across the U.S., in states like Florida,
全米で、フロリダのような諸州で、

demand for heritage language courses continues to grow.
親譲り言語の講座の需要が増え続けています。

文献史の略年表

* 1476年 ? ウィリアム・カクストンがウェストミンスターではじめて印刷を行う。この時は方言差による単語の揺れがある。
* 1485年 ? チューダー朝成立。? 比較的に政治・社会上安定した時期に入る。
* 1491または1492年 ? リチャード・ピンソンがロンドンで印刷を始める。? 当時官庁で行われていた文体（Chancery Standard）が用いられる。
* c1509 ? ピンソンが王朝から公式の印刷師に任ぜられる。
* 1525年より ? ウィイリアムティンダル訳聖書が刊行される。＜h＞　TOEIC 文法

企業・学校・団体によっては、履歴書に「TOEIC公開テストのスコア」を記入することを指定する場合もあり、その場合、TOEIC-IPのスコアは記入することができない。また、"Official Score Certificate"（公式認定証）の提出を求められても、TOEIC-IPでは公式認定証は発行されない。＜g＞　TOEIC 単語

本日のフレーズ訳です。

"I get a lot of momentum from them,
「私はたくさんのやる気をもらっています、彼女たちから、
because, you know, they have this look in their eye
なぜならば彼女たちはまなざしをしているからです
that say, ‘Oh, my God, here I am.’
『なんなのよ、ここに私がいるじゃない』と言っている。
＜f＞　ビジネス 英語
You know, I have been around the block a little bit,
ご存知のように、私は少しばかり経験を積んできました、
so it’s not probably the same look. .
ですから恐らく同じまなざしではありません。

一次試験不合格の場合は点数によって不合格A・B・Cに区別され、二次試験の案内の代わりにSTEPロゴが印刷される。また、二次試験の不合格者は、申請すれば一次試験合格から1年間一次試験が免除となり、二次試験から受検することができる。＜d＞　教育訓練給付金合格は、一次で2級以下は正答率約60％以上、1級及び準1級は約70％以上（毎回変動）、二次（3級以上のみ）は全級約60％以上（毎回変動）。

本日の語句です。

◆Last year, Commissioner Selig appointed former U.S. Senator George Mitchell
Selig （Allan Huber "Bud" Selig）= Major League Baseballの第9代コミッショナー（1934年7月30日生）。
senator = 上院議員、〔古代ローマの〕元老院議員 【略】Sen.
George John Mitchell = 1933年生。連邦上院議員（メイン州選出、民主党、1980 - 1995）。上院では多数党院内総務 (1989-1995) を務めた。1998年4月の北アイルランド和平合意に尽力した。
◆to compel players to talk to him,
compel O to do =〈人・物・事が〉O〈人・物〉に無理やり～させる、権力で～させる
◆his probe is still in progress.
probe =〔違法行為などの〕捜査、査察
◆Barry Bonds has consistently denied using steroids,
deny = 動名詞のみを目的語にとる。
＜c＞　英会話 教材
◆But for now, Bonds can bask in the title
bask in ～ = ～に浴する、～を得る。ボンズ選手の最多本塁打記録更新にはステロイド疑惑の影が差しているが、前記録保持者アーロン氏やセリグ・コミッショナーが祝福のメッセージを送ったことで、今回の記録はひとまず公認されたと考えられる。

過去完了を用いることにより、間接話法中において、時制の差異を表現することができる。これを「大過去」ともいう。
現在完了と過去時制との違いは、後者が過去における事実を叙述するに過ぎないのに対し、前者は過去の行為が現在に及ぼす影響を含んでいること。したがって現在完了は経験や継続を表すのに使われる。＜b＞　大学受験 英語
* 現在完了の例: She has gone to India.「彼女はインドへ行ってしまった（そのまま戻っていない）。」
* 過去の例: She went to India.「彼女はインドに行った（もう戻っているかもしれないし、戻っていないかもしれない）。」

英語の歌と日本語の歌を比べて気づいたのですが、英語の歌は音符一つに単語が一語（1 word）乗るのに対し、日本語の歌は音符一つに一字（1 letter）しか乗らないんですね。名称を一般公募した結果、マリナーズ（Mariners）が選ばれた。完成直後のキングドームで行われた初戦の相手はカリフォルニア・エンゼルス。この試合には、5万7,762人もの大観衆が詰めかけたが、7対0で敗退しました。この年、エクスパンション・ドラフトで1位指名を受けたルパート・ジョーンズがオールスターに選出されるなどの活躍を見せた。しかし、チームは戦果を上げることができず、シーズン全体で負け越す。ここから1990年まで14シーズン連続負け越しという長きに渡る低迷期が続き、1991年になって、ようやく＜e＞　TOEIC 攻略球団史上初の勝率五割以上を記録することになる。1979年にはウィリー・ホートンが加入。全試合出場を果たし、通算300号本塁打を含む、29本塁打、106打点を記録しました。

南エストニア方言とタリン周辺で使われる北エストニア方言の2つの＜a＞　TOEIC方言があり、うち後者が現在の標準語の元となっている。他のバルト諸国同様、エストニアにはドイツ系移民が多く、このためエストニア語は語彙および統語法の両面でドイツ語の影響を強く受けている。言語形態論的には、ウラル語族に多い膠着語からインド・ヨーロッパ語族に多い屈折語（総合的言語）への移行形態を見せている。

ギリシア語の語彙はヨーロッパの諸言語に広く借用されている。特に英語においては、数学（mathematics）・天文学（astronomy）・民主主義（democracy）・哲学（philosophy）・修辞学（rhetoric）・俳優（thespian）・陸上競技（athletics）・劇場（theater）などのほか、ギリシア語の単語やその要素は新たな造語の元にもなっている。